Oversat af Soon.
Ny side er på vej. www.sub-mission.dk
INGEN FORBANDEDE UBUDNE GÆSTER! PAS PÅ MULDYR!
- God morgen, sir. - Sejt liv hvis du ikke kan læse.
Undskyld?
Mr Wiley Starke er... han er gået bort, sir.
Hans begravelse er i morgen. Jeg tænkte at du måske ville vide det...
Hvad døde han af?
Han blev bare gammel, sir.
Ok da.
Ja.
Så...
Jeg har altid troet at du skulle dø først.
Se ikke så skuffet ud, hvad?
Buddy?
Hvad kan jeg gøre for dem, sir?
Det er okay. Kom ind. Sæt dem.
Hvad har du på hjertet, sir?
At det er tid til at komme under jorden.
- At komme hvad? - Til sagen.
- Jeg har brug for en begravelse. - Til hvem?
- Til mig. - Du vil købe en begravelse til dig selv?
- Siger jeg det ikke tydeligt? - Undskyld. Er du syg?
- Alle skal dø. - Jeg forstår det.
Kirken kan hjælpe dem, med en ceremoni..
Hvad ville du sige?
- Om hvad? - Mig.
En minde tale
- Hvad vil du have mig til at sige? - Sig hvad du ville sige lige nu.
Mr Bush, jeg ved ikke meget om dem.
- Jeg har hørt historier, men... - Hvilke historier?
- Folk taler. - Hvilken type historier? fortæl en.
Min mor plejede at sige, at sladder er djævlens radio.
Det vigtige er, når du kommer til slutningen af dit liv-
- at du er klar til det næste.
Har du sluttet fred med Gud, sir?
- Jeg betalte. - Bush, du kan ikke købe forladelse.
Den er gratis, men du skal bede om den.
Jeg hørte forfærdelige ting om ham da jeg var lille.
Kom ind.
Der er ham den gamle gamle mand Bush. Det er det.
Hallo!
Vi har hørt om dig, gamle mand. Hold dig væk fra det her spisested.
Der er kvinder og børn herinde, og vi vil ikke have dig nær dem.
Se på mig når jeg taler til dig, gamle mand. Jeg ved at du hører mig.
Hører du mig? Hvis du kommer igen, bliver der problemer.
Satans!
Carl!
Carl, min skat!
Jeg ved det. Det er okay.
- Frank? Der var et slagsmål. - Lad mig gætte.
- Carl? - Ja, men det var med den gamle mand Bush.
- Gamle mand? er der overhovedet en krop? - Nej. Det var ham som slog.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Årets sociale hændelse, og jeg missede den.
Har du læst avisen i dag? Folk dør overalt i massevis, på nær her.
Hvad er oddsene for at et begravelseskontor går konkurs-
- når man ejer et firma som alle behøver?
Hvis man ikke kan få det til at fungere, må det skyldes en selv, eller hvad?
Men alligevel ved jeg ikke. Hvad laver man hvis folk ikke dør?
I Chicago for eksempel, ved folk hvordan man dør.
De drukner, bliver kørt over, skudt. Hvad som end kræves.
Vi skal nok få gang i det her. Men vi ikke har travlt.
Det er dem eller os.
Jeg kender måske en som er ude efter en begravelse.
- Hvor meget havde han? - Han havde en helt bundt.
Kontanter. Det er godt.
Der er det.
Der er hans skilt.
Hvad laver du?
Du ville være sælger.
Fra og med nu, får du provision.
Husk, få en fod ind, skab tillid, og slå til.
Jeg ville gerne have at du gik med.
Hvis du ikke gør det selv, så finder du aldrig ud af om du er dygtig.
Og du vil aldrig blive dygtig, hvis du ikke ved at du er det.
Hallo?
Vil du kigge inde for i mit hus? Hvordan det ser ud? Hvad?
Katie.
Jeg så dig i kirken med din kone og barn?
- Ja, sir. - Hvad fanden laver du her?
Jeg hørte... Jeg hørte at du var ude efter en begravelse, sir.
- En begravelse? - Ja, jeg arbejder hos Quinn Funeral Home.
Jeg tænkte at jeg kunne hjælpe dig.
Kan du lide kanin?
Alt kommer an på hvordan du blander tingene sammen.
Noget går, og andet går aldrig .
Indianerne sagde at alt talte til dem. Det var sådan de lavede medicin og vidste hvad man skulle spise.
Ting snakkede til dem, lige så tydeligt som vi taler. Tror du på det?
- Jeg ved det ikke, sir. - Ikke?
Hvis du ikke lytter, hører du ingenting.
Det er færdigt om lidt Jeg har gafler her. værsgo.
Har du lavet de her møbler, sir? Jeg har aldrig set noget lignende.
Kan de sige hvad som holder dem oppe.
- Magi. Ja. - Okay.
Hvis du vil planlægge din begravelse-
-som jeg håber ligger langt ude i tiden.
Så skal vi behandle dig med respekt, og tilbyde dig en god aftale.
Hvad sagde folk, om hvad der skete i byen?
At den gale djævel forsøgte at dræbe et menneske uden grund. Ikke sandt?
- Der er to sider af hver historie. - Folk siger det, men tror det ikke.
De tror hvad de tror, og vil ikke vide noget andet.
Jeg tror også at folk er så bange for hvad de ikke ved at -
- de finder på for at få det bedre. - Præcis som livet efter døden, du ved.
Himlen.
Jeg håber den del er ægte. Vi kender nok ikke sandheden.
Jeg ved at jeg ikke gør det. Jeg gætter bare for det meste.
Jøsses, det her er godt.
I drenge er kommet her og kastet sten på mit vindue i 25, 30 år?
Ved en masse historier om mig?
- Fortæl en. - Jeg vil helst ikke.
Jeg vil helst at du gør det. Okay?
Da jeg var lille hørte jeg, at du dræbte nogle gutter i et slagsmål.
Er det alt?
- Hvad var det nu du hed? - Buddy Robinson, sir.
Hvis jeg har brug for dig, så ved jeg hvem du er.
Ja, frue. Jeg respekterer dine ønske. Men ser du, loven kræver...
Nej, frue. Vi kan ikke begrave ham under huset.
Bare for en ordensskyld, hvordan vil du få kisten under huset?
Ingen kiste.
Ja, men du må have en tank af en slags, frue, for...
... anstændigheden og saniteten.
Ja, men der er masser af ting som er naturlige som ikke er anstændige.
- Vil du komme ind, sir? - Han gjorde hvad?
Gode Gud. Nej, frue. Jeg vidste ikke det om din mand.
Ja, nu forstår jeg hvorfor du vil have ham under huset. Men, alligevel... Hallo?
Frank Quinn. Det her er mr Bush.
Kom ind.
Kaffe? Det er en fornøjelse.
- Hun ringer tilbage. - Er du...
- ... fra et eller andet sted? - Lidt fra over alt, ja.
Giv ham en stol, Buddy.
Værsgo, sir.
- Hvad kan vi gøre for dig, sir? - Jeg er ude efter en begravelse.
Så er du heldig. Vær sød og følg med mig.
Massiv.
Stålhandtag.
- Glem kisten. Hvad mere? - Hvad vil du have.
- Blomster. Gravplads - Det har jeg.
- En Service. - En fest.
- Hvilken type fest? - En begravelsesfest.
Det kan vi klare.
- Og jeg vil være der. - Det kommer du. Det garanterer jeg.
- Vil du være i live til begravelsen? - Ja, sir.
Du kan ikke have en begravelse hvis du ikke er, du ved, død.
Vent nu. Det er kun en detalje. Vi kan kigge på det.
- Ganske stor detalje. - Du vil have en begravelsesfest -
- mens du lever, så du kan være med.
- Ja eller nej? - Ja!
Buddy, hent noget papir. Vi skal lave en liste med hvem Hr Bush vil invitere.
Sid ned. Jeg vil have at alle dem som kommer, har en historie at fortælle om mig.
- Det tæller formodentligt fire amt. - Så vil jeg have folk fra fire amt -
- til festen.
Sagen er den, sir, hvordan vil du invitere folk...
Hvordan vil du få folk til at komme og fortælle historier om dig -
- som jeg gætter på kan få dem, du ved, skudt?
Ved du hvad? Vær ikke urolig over det.
Fortsæt. Vær ikke urolig over det. Vi kommer på noget.
- Jeg har nogle idéer. - Som hvad?
- Felix? - Felix?
Felix, hils på mig.
- Hej, Mattie. - Hvordan kender hun ham?
- Jeg hørte at du var flyttet. - Jeg har været tilbage et stykke tid.
Hvordan har du det?
Du ser ud som du altid har gjort.
- Så du størrelsen på den der? - Hvad?
Hvad mener du med hvad? Det forbandede store bundt med penge.
Vil han have en fest med rosa balloner på ørene, så må vi give ham det.
- Men vi kan ikke lave en fest, hvis han ikke... - Jeg solgte 26 af de grimmeste biler -
- som var lavet. En december i Chicago, med vinden som blæste så hårdt i røven -
- at jeg pruttede sne fnug i juli. Så, sig ikke at vi ikke kan gøre dette.
Det er det sidste "men" jeg hører fra dig. Du er sælger nu. Så sælg.
For tusind år siden var han den mest interessante person jeg nogensinde havde mødt.
- Han var det. - Mener du det alvorligt?
- Jeg mener ikke bare hvordan han så ud. - Det håber jeg ikke.
Han var flot.
De fleste vil være rare. Man ved altid hvad de tænker.
Han var som en stor gammel grotte som gik dybere og dybere og...
Der er stadig ingen som ham.
Er du sulten? Lad mig hjælpe dig med det.
Det er okay. Hej, er du sulten?
Jeg får måske også snart et udbrud.
- Siger du det? - Jeg føler mig lidt pivset.
I drenge.
Jeg kan måske gøre noget godt for os, Katie.
- Det har du allerede. - Jeg mener økonomisk.
- Med mr Bush? - Jeg får halvdelen af hvad vi tjener.
Så hvorfor er du ikke glad over det?
Jeg vidste ikke at jeg ikke var det.
Jeg formoder at jeg var det for en stund.
Men at lave et karneval ud af nogens død...
Jeg ved ikke om det er rigtigt.
- Er det hvad han vil? - Han siger at det er det.
Så har du intet ansvar for hvad andre mennesker gør, Buddy.
Vi har en plan. Vi behøver bare lidt af din tid.
- Den drejer sig, eller hvad? - Det her er ingenting.
Smart bil, for de døde.
Jeg købte den ikke for dem.
Jeg tænkte på din begravelsesfest inden jeg faldt i søvn i nat.
Jeg tror jeg forstår lidt nu.
Da jeg var lille døde mine forældre i en bil ulykke.
Og dem på begravelsesbureauet, ja...
De gjorde det umulige for min del.
Jeg ved ikke hvad. jeg skulle have gjort uden dem.
Jeg husker at jeg ønskede at min mor og far var der-
-så de kunne se hvordan smukt de havde gjort det.
- Hvor tog han hen? - Det ved jeg ikke.
- Fjern nu ikke det hele. - Jeg vil ikke have at du gør det der endnu.
Du kan klippe alt håret af, efter at vi taget billedet. Jeg betaler for det.
- Hvorfor vil du tage et billede af mig? - Vi skal til at annoncere om din fest.
- Hænge nogle plakater op af dig. - Og I vil have at jeg skal se sådan her ud.
- Hvorfor? - Det er så folk genkender dig.
Du vil have at så mange som muligt kommer, så...
Så, en gammel galning lokker flere.
- Tror du ikke det? - Du siger aldrig hvad du mener?
Tag den.
- Vil du have at han skal smile? - Det er hans smil.
Okay. Mr Bush, når jeg tæller til tre. Et, to...
For pokker. Du ser rigtig godt ud.
Han betaler.
- Hvad synes du? - Jeg ved det ikke, sir.
Måske ved djævlen det heller ikke.
Det her fungerer måske. Vent, hvor er skoene?
Folk bær normalt ikke sko i en kiste.
- Bruger du størrelse, 44? - Jakke og bukser.
Det bliver 13 dollar og 19 cent. Med skoene 6 dollar og 50 cent.
Det bliver 19 dollar og 69 cent totalt.
- Hvordan har du det med undertøj? - Jeg bruger det ikke.
Et spørgsmål for meget.
Jeg vil ikke lyde nysgerrig, men hvordan kender du Mattie?
Vi havde engang noget kørende.
- Jeg kalder. - Hvad fanden er en begravelsesfest, Frank?
- Laver I en fest til ham. - Hvis han vil komme til sin egen begravelse, hvad skal jeg sige?
Jeg ville ønsker at min ekskone kom til min, så jeg kunne bede hende kysse min røv.
- Hvorfor tror du hun ville dukke op? - Det er hans penge som de er ude efter.
- Har Felix penge? - Han kom og ville have en begravelse.
Han havde et stort bundt med penge. Som han ville købe sig ind i himlen med.
- Er han syg, Gus? - Han er ikke syg.
- Ingen kommer til hans begravelse. - Måske gør der.
Han har inviteret alle som har en historie at fortælle om ham.
Du kunne fortælle da han tæskede dig, Carl.
Fortsæt Frank. I kan sige hvad I vil.
Hvis der ikke havde været nogen, ville han have dræbt mig. Det havde ikke været første gang.
Så fortsæt I og hav jeres lille fest for djævlen og hans penge.
Jeg vil danse på hans grav en dag.
Jeg hader at indrømme det, men Carl har en pointe.
- Du ved ikke hvad Bush gør. - Tænk hvis han bare ville have et sted -
- så at han kan skyde dem? - Det ville han da ikke gøre.
Ingen ved hvad han er i stand til. Han ved det måske ikke engang.
Er du stadig der?
Det har du bare at være.
Jeg vil have at du er tæt på mig, hører du? Jeg vil have at du er tæt på mig.
- God nat, miss Mattie. - God nat, Gus.
- Jeg følger dig hjem. - Nej, tak.
- Er du sikker? - Ja.
- Skal du aldrig spille igen? - Det er ikke det. Jeg bare...
Du kom fordi, du ikke vidste hvad du skulle gøre af dig selv.
Jeg har sovet på den samme side af sengen hele mit liv.
Lige efter min kone gik, bytte jeg side -
- og jeg har aldrig kunnet gå tilbage.
For Guds skyld.
Begravelsesfest! Alle er inviteret!
Venner, vi har noget specielt for jer i dag på WCGM.
Vores gæst vil fortælle om begivenheden alle taler om.
Og her er han, mr Felix Bush, enspænderen fra Caleb county.
- Hvordan har du det i dag, sir? - Jeg er her.
Hvordan kom du på den idé at holde en begravelsesfest inden du dør?
- Jeg drømte det. - Virkelig?
Jeg må sige at du ikke ser ud, som du gør på plakaten.
- Jeg er blevet klippet. - Du er lidt af en lokal legende.
Jeg var lidt nervøs for vores interview. Jeg har hørt en del vilde historier.
Som hvad?
Du vil have at alle som har en historie skal komme og fortælle den, er det rigtigt?
- Kom og fortæl din. - Tak, sir.
Hvor længe har du boet der ude for dig selv?
- Cirka fyrre år. - Fyrre år og med ingen at tale med.
De første 38 er de sværest.
Hvorfor har du gjort det, mr Bush, lukket dig selv ude sådan?
Hvorfor?
Hvis du kommer til begravelsen, finder du måske ud af det.
- Få svaret på gåden den 16 februar. - Lige en ting mere.
Der vil være en lodtrækning. Hvilken? Du køber en billet til fem dollar.
På begravelses dagen, trækker vi et navn. Når jeg dør får vinderen mit sted.
Tre hundrede tønder land med tømmer som ikke er blevet rørt i 40 år.
- Send det til Quinn Funeral Home. - For fem dollar?
Vil du have chancen for at vinde trehundrede tønderland som er tusindvis dollars værd.
Send navn og adresse og fem dollar til Frank Quinn ved Quinn Funeral Home.
- Jeg tager en billet. - Satser du på en mand dør.
- Jeg mente det ikke sådan. - Nej, nej, det er hans idé.
Det er hvad du ville, eller hvad?
Køb en billet. Fortæl en historie.
Gem lidt til mig. Spis ikke det hele. Okay.
Hvem er det her?
Felix?
Mattie?
Se dig lige.
Jeg undrede mig over om du stadig fandtes under alt det der skæg.
Jeg vidste ikke hvor jeg ellers skulle tage hen.
- Jeg hørte dig i radioen. - Ja, frue.
- Du er blevet rigtig snaksagelig. - Ja, jeg antager det.
Det her er mit sted. Dette er laden.
Det her er mit muldyr, Gracie.
Sig hej? Vil du fodre hende?
Hun vil elske dig for det. - Kom nu, Gracie.
Det her er Mattie.
Giv hende lidt mere.
Vil du se resten af mit sted?
Vil du vise mig det?
Ja, det vil jeg gerne.
Du ved altid hvor du står med en hund.
Keeper, Charlie og Maude.
Jeg vil ligge her med dem en dag, hvis de vil.
Det er virkelig smukt. Der så nok sådan her ud over alt for hundrede år siden.
Hvis man lader ting være i fred, ved de hvad de skal gøre.
- Som med dig? - Nej, jeg ved ikke hvad jeg vil lave.
Du har været ensom længe.
Det passer nok visse mere end andre.
Jeg troede aldrig det skulle passe dig. Ingen at tale med eller være sammen med.
- Hvordan sover du disse dage? - Hvordan jeg gør hvad?
Sover du godt?
Ikke på det sidste. Hvordan vidste du det?
Det her er valeriana.
Det hjælper dig til at sove, når nætterne bliver lange.
Vil du gå videre?
Ja.
Vil du blive til aftensmad?
- Jeg vil ikke være til besvær. - En middagsgæst hvert 30:-40: år -
- er intet besvær.
Okay, så.
Det er bedst du holder dig tæt på mig.
Efter som en del store gamle vildkatte har spist mine kyllinger.
Eller måske var det mig.
Du tager den i roden og moser den...
Nu så.
Kom ind.
- Giv mig din jakke. - Tak.
Det er lidt koldt her.
- Vil du have te? - Gerne, tak.
Det her er et smukt bord. Du har altid været god med dine hænderne.
Tak.
Miss Mattie.
- Spiller du stadig piano? - Jeg underviser et par piger.
Jeg havde det godt da du spillede. kan du huske da du spillede -
- og lampen brændte ud, og du fortsatte i mørket?
Jeg hører den sang nogle gange om natten.
- Det gør jeg. - Der er godt nok stille her ude.
Jeg sagde, der er godt...
Jeg forsøgte at skrive til dig et par gange, men...
- Jeg vidste ikke hvad jeg skulle skrive. - Jeg hørte at du giftede dig.
Med en læge. En god mand.
Vi boede i Skt Louis et stykke tid.
Han døde for cirka et år siden. Så jeg kom tilbage her for at...
Jeg ved ikke hvorfor.
Listen over personer som er borte bliver længere og længere, og det virker som -
- jeg bare venter på at mit navn skal råbes op.
Du har et ømt hjerte. Det har du altid haft.
Man kan ikke vente på noget, Mattie. Du kan lukke øjnene, holde vejret -
- blive på samme sted i hele dit liv, men man bevæger sig stadig.
Præcis som verden drejer sig under dig. Der er intet som venter.
Og visse ting kommer man ikke over, eller hvad?
- Formodentligt ikke. Lille Bittie - Bittie
Herregud. Ingen har kaldt mig for det i lang tid...
- Det er ikke vore penge. - En del vil blive det.
Vi gør det her.
Han burde være her. Jeg henter ham.
Jeg ved ikke hvor meget dit område er værd. Du skulle kunne få 10 gange mere.
Det er dit så du kan gøre hvad du vil med det, men det gør mig lidt nervøs.
Jeg troede aldrig jeg skulle se så mange penge, at det ville gøre mig nervøs.
Vi burde nok tale om prisen på det hele.
På tøjet, annoncerne, vores pris for det hele.
- Vi kommer til at være ærlige om det. - Hvad syntes du, dreng?
Penge får folk til at gøre mærkelige ting.
- Jeg ville nok indsætte dem i banken. - Banken her -
- kan du ikke stole på. Det er alt jeg har at sige.
Kan jeg stole på dig?
- Alle navne og penge er her. - Det var ikke hvad jeg spurgte om.
Jeg har gjort et forbandede stort arbejde for dig.
Jeg forstår ikke hvorfor... Jeg har solgt heste, biler.
Jeg har solgt ure indenfor min jakke. Jeg skammer mig ikke over det.
Jeg røver ikke banker. Fusker ikke i kortspil. Jeg sover godt når jeg sover.
Tag bare betaling for det du har lavet. Når regningerne kommer giver du mig dem.
Så betaler jeg. Lig disse penge i en skuffe. Drengen og jeg tager dem et eller andet sted hen -
- i morgen. Hvis nye kommer ind, opbevarer du dem i en af de -
- grimme kister til jeg henter dem.
Når festen er slut giver du mig en rimelig pris på hvad du har gjort, så afregner vi.
En rimelig pris.
Er det bare mig, eller er han bare besværlig?
Jeg ved ikke hvem som sælger hvad til hvem længere.
Det er ikke helt klart, eller hvad?
Værsgo.
- Hvor skal vi hen, sir? - Nordpå.
- Hvor langt? - Til jeg siger til, min søn.
Giv den gas, giv den gas.
Mr Quinn.
Hvor meget længere?
- Hvad? - Hvor meget længere vil du køre?
- Sig ingenting. - Til hvem?
Du kan sige "hej". Det er alt.
Hej.
- Hej. - Hallo.
Er du sikker på at du er det rigtige sted? Jeg forventer ingen begravelse.
Hej.
Hej, Charlie.
Felix?
- Stadig oprejst. - Ja.
- Pastor Charlie Jackson. - Hej.
Det her er Buddy Robinson. Han taler ikke meget.
Det er bedst at nogen taler. Hvis et spøgelse kører ind i indkørelsen i en rustvogn -
- så forventer man sig en historie.
Min høresans er ikke hvad den var.
Det lod som du sagde at du vil have at jeg skal prædike til din begravelsesfest -
- med dig siddende der.
Ja, sir.
Jeg har snakket meget med Gud om dig igennem årende.
Han sagde at han brød formen da han lavede dig. Du er underholdende -
- at kigge på, men alt for besværlig.
Hvad vil du have at jeg skal sige til begravelsen?
Sig hvad du vil, Charlie.
- Kan du give os et minut? - Nej, sid stille.
- Er du bange for at være alene med mig? - Nej, han kan høre hvad som siges.
Gjorde du det rette efter, du gik herfra?
Jeg følte at jeg gjorde det rette, ja.
Tilstod du? Bad du om forladelse?
Fortalte du hende det, Felix?
- En lang vej for ingenting. - Du skal høre på mig nu.
Jeg byggede mit eget fængsel og satte mig i det. Jeg blev der i 40 forbandede år.
Ingen kone. Ingen barn, ingen venner, ingenting.
Ingen børnebørn.
Jeg ville ikke engang vide hvordan man holder en baby. Hører du?
Fyrre år.
Er det ikke nok?
Du ved at det ikke er nok.
Kom og sig det så, Charlie?
Fortæl alt hvis du vil. Jeg er ligeglad.
Men kom og sig noget.
Ikke en chance.
Hvor meget ved du om ham?
Næsten ingenting. Jeg arbejder bare på begravelsesbureauet.
Ved du at han byggede den her kirke?
Nej.
Hvordan kan en mand som ham bygge sådan noget her?
Jeg mener, jeg vidste at han var en dygtig snedker, men...
- Men det her er... - Magi?
Det er måske det bedste hos ham.
Måske...
Han lagde måske sin sjæl i den, jeg ved det ikke.
Hvad snakkede I om?
Hvad gjorde han? Hvem skulle han fortælle det til?
Det er mellem ham og Gud, antager jeg.
Jeg vil sige at han dukkede op her halvdød.
- Må jeg spørge dig om noget? - Behøver du?
Ja. Hvad laver vi?
Lige siden du kom til os, er ingenting sket som du ikke vil skal ske.
- Jeg ved bare ikke hvordan det ender. - Der er en masse ting du ikke ved -
- som hvad en hund drømmer.
Du kan finde på en historie at den jager kaniner.
Men du ved ikke om der er kaniner eller ej.
Hunden kan ikke fortælle det, eller hvad?
Folk siger heller ikke hvad de mener. Du ved ikke mere om dem end om hundens drøm.
Den dag du forlod mit hus, så jeg dig standse og kigge tilbage.
Du vil vide hvad som har gjort mig sådan her. Se her, min søn. Se her.
Jeg må heller sige til Frank at vi er tilbage. Han har nok haft flere udbrud nu.
Du kan bliv hos mig i aften. Jeg kører dig tilbage i morgen.
Jeg har ikke overnattet hos nogen i lang tid.
- Det er i orden, hvis du vil. - Stop. Sæt mig af. Stop bilen.
- Hvad? - Stands. luk mig ud.
- Lig pengene i en kiste. - Du kan ikke gå. Det er for langt.
- Hop ind. Jeg følger dig hjem. - Forsvind herfra, dreng. Fortsæt!
De snakker om forladelse, at bede Jesus om forladelse.
Jeg har aldrig gjort ham noget.
Frank, jeg er heromme.
Frank?
Frank. Her inde.
Følg den.
Jeg er okay.
Jeg lagde pengene i den, og hørte glasset blev knust.
Jeg låste kisten og siden, bang.
Du klarede dig godt.
Det føles ikke godt.
Søde, frue. Søde.
Tak.
Hvad laver du her?
Må jeg sidde ned?
Ja, frue.
Nu.
Du vil vide hvorfor jeg har din søsters billede på væggen.
Jeg er ikke dum, Felix.
Jeg tager det tilbage.
Hvor længe stod det på? Hun var allerede gift da jeg mødte dig.
Havde du kun mig for at komme til hende?
Hvis du ikke vil tale, så gå.
Kan du bestemme hvem du elsker?
Jeg har haft 40 år at tænke over det. Jeg ved det stadig ikke.
Nu vil jeg fortælle hvordan det var. Hvis du ikke vil det, går jeg.
- Lyv ikke for mig, Felix. - Nej, frue.
Hvornår startede du med at mødes med hende?
Jeg kom for at se dig.
Hun var der og hængte tøj op sammen med din mor.
Hun vendte sig om.
Jeg lover dig, jeg vidste ikke at jeg havde et hjerte, før det øjeblik.
Du var en fin pige. Jeg vidste ikke hvorfor du ville have noget med mig at gøre.
Jeg fortsætte med at komme og træffe dig til mit held slap op.
Hun var gift. Hun var ikke bare min søster. Hun var min bedste ven.
Vi fortalte alt til hinanden.
Jeg kan ikke...
Hvor længe foregik det?
Hvor længe?
Det foregår stadig.
Havde du noget at gøre med hendes død?
Hendes hvad?
Fortæl.
Felix.
Felix, ud af mit hus.
Nu!
Skrid.
Felix.
Tag en indånding.
Du skal til lægen.
Hvad fanden?
- Tog de pengene? - Buddy låste dem inde i en kiste.
- Han fik et slag i hovedet. - Er han okay?
Jeg var læge i hæren. Han bliver ok.
Men du burde aflevere tøjet tilbage og få noget i din størrelse.
Tog de whiskyen?
Jo, jeg har tænkt. Hvad hvis vi holdte festen hjemme hos dig?
- Folk vil se gerne se grunden de kan vinde. - Det ved jeg ikke.
- Det er noget at tænke over. - Ja, jeg ved ikke.
Jeg ved ikke, om jeg vil lave det.
Hvad?
- Jeg overvejer at aflyse det. - Nej, det kan du ikke.
Jeg kan gøre hvad jeg vil. Jeg siger nej, du siger ikke nej.
- Send pengene retur, okay? - Du dræber mig. Jeg har købt ting.
Jeg har ansat folk. Lovet penge.
Alle i byen håber på at få... Du ved, det her. Det er stort.
Jeg bryder mig om den her by lige så meget som de bryder sig om mig.
Du sagde at du ville det her.
Jeg har knoklet røven ud af bukserne for dig. Så hvorfor vil du ikke længere?
Det var slutningen, fortælle alt, komme ud fra fængslet-festen.
Jeg er for fej til at snakke for mig selv.-
- og jeg kan ikke finde nogen anden til at tale for mig, så...
Til helvede med det, og med mig.
Gå til side. Tak.
Kan du ikke se det?
- Jeg ser at du er vred. - Jeg er ikke vred. Jeg er urolig.
Nej, du er vred.
Hvis jeg fik fat på den som gjorde det der mod dig, ville du se vrede.
- Buddy, er du oppe? - Ja.
- Problemer. - Hvad er det?
Bush trækker sig ud. Hvad skete der i går?
- Vi kørte ud for at træffe en prædikant. - Ja, men hvad skete der?
Han ville at prædikanten skulle komme til begravelsen. Han sagde nej.
Det må være det.
Undskyld.
- Hvor er prædikanten? - Det hjælper ikke noget.
Han ved noget om Bush, og det er noget dårligt, tror jeg.
- Hvis Bush vil have ham, så skal han få ham. - Vil du have æg, eller stegepanden?
Min mand har fået et slag i hovedet og du tænker kun på festen.
Sådan er det ikke, Katie. Det her er for os alle.
- I er som en familie for mig. - Sådan her opfører familier sig ikke.
Jeg er ked af det.
Jeg har ikke haft nogen at øve mig på.
Hold dig væk fra hende i dag, partner.
Det er godt. Gør det en gang til.
Pastor Jackson? Frank Quinn. Quinn Funeral Home.
Jeg tænkte at spille lidt domino i eftermiddag.
Men noget sagde, at jeg skulle blive hjemme.
Jeg burde have spillet domino.
- Er han der ude? - Bush? Nej, sir.
- Er du sikker? - Ganske sikker.
Har du tjekket bagsiden?
- Sagde du til Bush at du ikke ville komme? - Hvis han forstod det, hvorfor er du her?
- Bush ved ikke at jeg er her. - Det ville jeg ikke være så sikker på.
Han kan få folk til at gøre, lige det han ønsker.
Er han virkelig en enspænder?
Han kom til mig efter at han havde været her. Han vil aflyse festen.
Han sagde at han ville have det var slut, fortælle alt, komme ud af fængslet-begravelse.
Men at han havde ikke modet til at åbne munden.
Han kunne ikke få nogen til at tale i stedet for ham.
Først ville han have, at alle med en historie om ham skulle komme.
Men han ville ikke høre deres løgn historier.
- Undskyld sproget. Han ville fortælle en. - Det var på tide.
Hvad han end gjorde, så har det været indelukket i ham i 40 år. Han kan ikke få det ud.
- Han vil have at du skal fortælle det. - Fordi han ikke selv vil.
- Eller kan ikke. - Eller vil ikke.
Eller kan ikke.
Han vil i det mindste få sandheden frem. Giv ham den mulighed.
Jeg vil tænke over det.
Findes der et pensionat i nærheden? Hvis du ikke kommer, tager jeg ikke tilbage.
Jeg har givet løfter til dem jeg holder af, som jeg ikke kan opfylde.
Det her falder sammen. Og ingen vil give Bush skylden.
Banken vil overtage min forretning.
Hvis jeg bliver tvunget til at begynde forfra igen, kan jeg lige så godt gøre det her.
Hvad laver du, sir?
Bliver sol brændt.
- Sidder du fast? - Det har du helt ret i..
Jeg sidder lige her en stund. Hvordan går det med dit hoved?
- Det er okay. - Sikke et par vi er, eller hvad?
- Ved du hvem som skadede dig? - Nej, sir.
De sataner.
Er du syg?
- Jeg går bare igennem ting. - Hvad betyder det?
Der er liv og der findes død.
Og der er et værre sted i mellem -
- som jeg håber du aldrig får noget at vide om.
Hør, Frank kørte et eller andet sted hen...
... og pengene er borte.
- Tror du at han stak af med pengene? - Jeg vil helst ikke tro det.
Men pengene er ikke i kisten.
Han sagde at han ville ringe, men jeg har ikke hørt fra ham.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil give dig en begravelse, hvis du stadig vil have en.
Gør det hvis du vil.
Jeg antager, at for alle som mig -
- findes der en som dig, min søn.
Jeg havde glemt det.
- Jeg er glad for at du valgte at komme. - Fri vilje er nok over drevet.
Tog du pengene ud af kisten?
- Ja. - Hvorfor sagde du ikke det til mig?
Jeg glemte det.
Du glemte?
- Hvor er de? - I rustvognen under gulvet.
Hvad? Ingen stjæler en rustvogn.
Vi tager prædikanten til Bush og...
Jeg glemte at sige, Bush har allerede sagt at han gør det.
- Hvor kan jeg tage et tog? - Du kan ikke gå. Du er lige kommet.
- Se og lær. - Du har muligvis brug for to stokke.
- Hvor er togstationen? - Vil du ikke have en drink først?
Jeg tager herfra.
Forventer I mange?
Du bad om det, din gamle grimme djævel.
Men hvad skal du gøre nu?
Ganske rart fængsel.
Hvorfor skiftede du mening, Charlie?
Tak.
- Hvordan vil du gøre det her? - Det ved jeg ikke.
Jeg vil forsøge at fortælle det. Hvis jeg ikke klarer det, gør du det?
Jeg vil have det sagt, så... Vær rar, sir.
Sig til dem at kisten er i laden.
God eftermiddag, mine damer og herrer. Jeg er Frank Quinn, Quinn Funeral Home.
Velkommen til den levende begravelsesfest...
... for mr Felix Bush.
Jeg har gjort en del i mit liv, men aldrig det her.
Det har nok ingen af jer heller. Jeg er sikker på at ingen har.
Den som har gjort det her for os kan ikke lide rampelyset.
Men mr Buddy Robinson er hjertet i Quinn Funeral Home -
- og jeg er stolt af at kende ham.
Mange af jer har hørt historier om mr Bush.
Men i dag har jeg hørt, at vi kommer til at høre en helt anden slags historie.
Hans historie.
Jeg er pastor Charlie Jackson.
Vi vil gerne tænke at godt og ondt -
- rigtigt og forkert -
- er mil fra hinanden. Men sandheden er -
- at de ofte sammenfiltres.
For omtrent 40 år siden kom Felix ind i mit liv.
Og senere gled han ud.
Og i mellem -
- byggede han den smukkeste helgedom som jeg nogensinde har set.
En hel del vidunderlige ting er sket i den der kirke.
Det er nok, Charlie. Tak. Du er en god mand, Charlie. Tak.
Jeg måtte køre til Illinois for at finde en, som havde noget godt at sige om mig.
En satans ting.
Så.
Nu...
Jeg er ikke smart eller fornuftig. Jeg ved ikke hvilken slags menneske jeg er.
Jeg var altid rastløs. Troede at jeg skulle se verden.
Men jeg kørte ingen steder, efter som -
- jeg gjorde noget jeg skammede mig over.
Noget jeg aldrig kunne ordne.
I tror I ved hvad I skulle have gjort eller ikke. Jeg ønsker jer held og lykke med det.
Da jeg fortalte Charlie hvad jeg havde gjort -
- sagde han til mig at jeg skulle bekende for Gud og loven -
- eller en anden, så jeg kunne få forladelse.
Men jeg ville ikke have forladelse.
Jeg ville fastholde det jeg havde gjort, være syg af det hver dag i mit liv.
Jeg fortalte det aldrig til nogen andre.
Ingen.
Jeg blev forelsket i en gift kvinde, og på nogen måde blev hun forelsket i mig.
Det er den eneste gang jeg har været forelsket.
Vi planlagde at flygte væk og begynde et nyt liv, en familie.
Men hun dukkede ikke op, hvor vi skulle mødes.
Og jeg fik en underlig følelse.
Hendes mand åbnede døren. Han havde blod på sig.
Jeg slog ham rigtigt hårdt og han gik i gulvet.
Jeg kan ikke huske at jeg gik op. Jeg husker en hammer på trappen -
- som var dækket med blod og hår.
Jeg fandt hende i soveværelset, krybende på gulvet.
Inden jeg kunne hjælpe hende op -
- ramte en petroleumslampe væggen og eksploderede.
Og hendes mand hoppede op på min ryg.
Jeg havde ham. Ja, jeg havde ham.
Men nogle gange går ting galt, lidt som hvis et ur går i stå.
Og man har al tid i verden at tænke.
Jeg kunne se at hendes mand satte ild til under etagen inden han kom op.
Og da jeg bankede hans hoved ind i væggen for at blive af med ham -
- blev det tydeligt for mig, at det her var min fejl.
Hvis jeg aldrig havde...
... snakket med hende.
Mens jeg tænkte på det så jeg også hvordan lampen satte ild til rummet.
Og siden indså jeg at...
... jeg brændte.
Jeg kunne ikke slukke mig selv. Jeg tabte ham og vendte mig om.
Jeg var så forvirret. Jeg kiggede ned og så hende ligge på gulvet.
Jeg råbte hendes navn. Du kender hendes navn, Mattie.
Mary Lee. Nogle gange kaldte jeg hende Mary Lou for sjov skyld.
Og senere råbte jeg hendes navn igen og...
... jeg kunne se...
... at min eneste kærlighed, og din søster...
... brændte.
Og...
... jeg skammer mig så meget.
Jeg strakte mig ned og forsøgte at hjælpe hende op.
Og derefter...
... fløj jeg, forstår I.
Jeg fløj.
Jeg ved ikke hvordan jeg kom ud af vinduet.
Lige meget hvor mange gange jeg end afspiller det, husker jeg ikke at jeg hoppede.
Jeg troede jeg dræbte ham. Han skubbede mig måske. Det ved jeg ikke.
Men jeg sværger...
... hvis jeg efterlod hende der...
... er alt jeg ved om mig selv en løgn.
Men det spiller ingen rolle. Det spiller ingen rolle.
Jeg fik hende ikke ud. Det er jeg er ked af.
Og det er min historie.
Jeg vil gerne bede om forladelse nu, hvis det er muligt.
Og siden...
... har jeg intet imod at dø i virkeligheden næste gang.
Men tilgiv mig venligst.
Jeg undrer...
... om hendes hår ville være hvidt nu.
Jeg undrer.
Min begravelse, og alle ligger der på nær jeg.
Ja, Felix, jeg formoder at den her er virkelig.
Jeg så dem ikke ligge dig i den der æske.
Så...
... hvor end du er...
... så giver du formodentligt nogen en sej tid...
... eller noget vidunderligt...
... eller uvurderligt. Bare for at forvirre dem.
Jeg ønsker dig...
... fred og byrder fra din sans og hjerte.
Jeg ønsker det for os alle.
Oversat af Soon.